■2013年6月某日
件名：繊月と中庸
S君
おはようございます。
今日の月は、「二日月」。別名「繊月」。S君が生まれた、19○年3月6日の月です。
太陽が沈んだあと、西の空の低いところに出て、1時間くらいで沈んで見えなくなってしまう儚い月です。故に美しく非常に有難い月なわけです。今日のお天気では見えそうにありませんが。ご存知かもしれませんが、かつては、この二日目の月を「一日目の月」と数えていて、「朔日」（ついたち）というのは、「月立ち」（つきたち）という言葉が変化したもの。「立つ」は物事のはじめ、出発を表すので、何か新しいことを始めるのに良いのかもしれません。
ちなみに古代ローマ帝国には月の番人がいて、この最初に見える月を発見すると、「月が見えたぞ！」と大声で叫んで皆に知らせたといいます。それで、「さけぶ＝カレンデ」という言葉が「カレンダー」になったとか。
話変わって、昨日「中庸」という話をしましたが、中庸に通ずるいくつかの箴言をピックアップしてみました。
●花は半開がよく、酒はほろ酔いが良し。やり過ぎず、諸事好転する。
●あまり濃厚な味を求めるな。薄味を保ち、永き健康を保て。
●是や非や、善や悪や、喜や怒。あまり偏らぬが保身の術。
とまあ平易な言葉ではありますが、中庸の徳に関しては、単純そうでかなり奥深いものがあるらしいので、今後少し勉強してみようと思います。ということで、今日も仕事ですが、まあほどほどに頑張ろうかな、と。
小原
---------------------------------------------
小原君、
おはようございます。
「朔日」と「カレンダー」の語源、知りませんでした。貴重な情報をありがとうございます。
ということは、時節もようよう皐月。今週は皐月晴れも期待できそうにありませんが、明日は琵琶のお稽古です。
中庸に通ずる箴言、およそ納得できることばかりですが、「濃い味を求めるな」にはやや抵触しているかも知れません。
なんとならば、煙草は比較的強いもの（マルボロの非ライト、ハイライト、ショートピース、ゴロワーズ等）を好みますし、コーヒーならエスプレッソ、緑茶は深蒸しの渋いの、紅茶はアッサムをミルク添加でも大丈夫なくらい濃い目に淹れます。
また、フォワグラ、カラスミ、ハモン セラーノ等、所謂、味わい深い珍味系もかなり頻繁に愛好しています（通風へまっしぐら！）。
まあ、ひとえに味の好みということですが（一般的な食事に関しては薄味志向です。寿司屋で醤油をつけ過ぎている人を見るとがっかりします）、ここに刺激を求めるというのは、何かしらストレスが原因なのかも知れません。
Bon courage ! Mais ne te force pas trop !
S
---------------------------------------------
件名：砂時計
小原君、
お仕事おつかれさまです。
こちらはやや翻訳に行き詰まりました。
で、余談：
仕事では時間に追われてますから、日々、長い針と短い針の運行具合は気にしています。時計というと、針が回るものが一般的でしたよね。一体、いつ自分はその時計で時刻が読み取れるようになったのでしょうか。デジタル時計しか知らない若い子が教習所へ行って、教官にハンドルを握るにあたっては左手は 10 時、右手は 2 時と言われても、まるでわからないでしょう。
S
---------------------------------------------
S君
ぼくは今日は休み。
午前中ちょっとバタバタしてましたが（←便利な言葉ですねえ）、ようやく落ち着きました。
一昨日、家内に「韓流ドラマってどう？」と訊いたら、昔、「チャングム」と「イヴのすべて」は観ていたそうです。別に韓流に興味がない訳ではなく、これまで、やはり観る（ハマる）“きっかけ”がなかっただけみたいですね。
結局、ぼくがかつて「ツインピークス」や「24」にハマったのも、当時つきあっていた女性の影響だったと記憶しています。
今日は家内が人形町（お稽古）なので、ひとりのんびり自由な時間を過ごしています。今から日本酒を買いに行って、蕎麦でもゆでて食べましょうかねえ。
小原
---------------------------------------------
小原君、
こんばんは。
今日は昼間、お稽古でした。
もうぼちぼち蕎麦に日本酒ならぬ、チーズ鱈にワインです。
奥様の韓国ドラマ歴は朗報。でしたら、まず「チャングムの誓い」と「イヴのすべて」を観ておけば、奥様とも共通の話題が持てることになります。前者は言わずと知れた時代劇の大御所、イ・ビュンフン監督の名作、後者はうちの妹の香さんもお勧めの典型的な韓流ラブストーリーです。ただ後者は最近、若い俳優でリメークされているので、間違わないように、2000年 MBC 制作のチャン・ドンゴンが出ている方をご覧ください。
「砂時計」を観終え、手元にドラマがないという状況に耐え切れず、また古めのドラマを取り寄せて借りています。タイトルは「怒った顔で振り返れ」(KBS / 2000)。運命に抗えず、ヤクザとなった孤独な男が選択する家族、愛情、友情…
しつこく韓国ドラマを推してすみません。でもときには騙されたと思って、実際に行動してみることも重要かと…
S